র-ফলা, রেফ এর ব্যবহার
বাংলায় সংস্কৃত ঋ ধ্বনির মূলানুগ উচ্চারণ হয় না।তাই বিদেশি শব্দের ক্ষেত্রে বানানে ঋ-কার ব্যবহার না-করে উচ্চারণে র-ফলা ই-কার ব্যবহার করাই উচিত।তাই খৃস্ট নয়, খ্রিস্ট ; বৃটিশ নয়, ব্রিটিশ। এইভাবে ব্রিটেন, ব্রিস্টল ইত্যাদি।
ব্যঞ্জনপূর্ব র-রেফ
- হলন্ত র-এর পর ব্যঞ্জন থাকলে সাধারণতভাবে র্ রেফ হয়ে পরবর্তী ব্যঞ্জনের মাথায় বসবে এমন কয়েকটি অ-তৎসম শব্দের দৃষ্টান্ত : উর্দি উর্দু কার্তুজ গর্দান গির্জা জর্দা পর্দা বর্মা বর্মি তুর্কি মার্কেট সর্দার ইত্যাদি।
- তবে সমাসবদ্ধ বা বিদেশি উপসর্গযুক্ত বা প্রত্যয়নিষ্পন্ন শব্দে অর্থবোধের সুবিধার জন্য রেফ না দিয়ে মূলের র বজায় থাকবে। যেমন : কারচুপি কারসাজি খবরদার গরমিল গরহাজির জোরদার তরতাজা দরদাম নজরদারি বরকন্দাজ বরখাস্ত শোরগোল হরতাল হরদম হরবোলা ইত্যাদি।
- এ ছাড়া তদ্ভব ধাতুর শেষ উপাদান র্ হলে তার পরবর্তী সংযোজনে ওই র্ রেফ হিসাবে না লিখে পূর্ণ রূপেই লিখতে হবে। যেমন : ঝরনা (ঝর্+অন+আ), ধরনা, ধরতাই, ভরতি, ভরতুকি ইত্যাদি।